November 2014

Week 1


 

Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi: tôi sẽ chẳng thiếu thốn gì.
(Thi-thiên 23:1)

 

The LORD is my shepherd, I lack nothing.
(Psalm 23:1)

Week 2


 

Vậy, hỡi anh em yêu dấu của tôi, hãy vững vàng, chớ rúng động, hãy làm công việc Chúa cách dư dật luôn, vì biết rằng công khó của anh em trong Chúa chẳng phải là vô ích đâu.
(1 Cô-rinh-tô 15:58)

 

Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

(1 Corinthians 15:58)

Week 3


 

Đức Giê-hô-va là Chúa, là sức mạnh của tôi, Ngài làm cho chân tôi giống như chân con hươu, Khiến tôi đi trên các nơi cao của mình.

(Ha-ba-cúc 3:19)

 

The Sovereign LORD is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to tread on the heights.

(Habakkuk 3:19)

Week 4


 

Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban cho của Ngài không xiết kể!
(2 Cô-rinh-tô 9:15)

 

Thanks be to God for his indescribable gift!
(2 Corinthians 9:15)

Week 5


 

Lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ; Nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.
(Châm-ngôn 15:13)

 

A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
(Proverbs 15:13)