Thi Thiên 51:1-19

(Thi 51:1-19) "1 Đức Chúa Trời ôi! xin hãy thương xót tôi tùy lòng nhân từ của Chúa; Xin hãy xóa các sự vi phạm tôi theo sự từ bi rất lớn của Chúa. 2 Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian ác, Và làm tôi được thanh khiết về tội lỗi tôi. 3 Vì tôi nhận biết các sự vi phạm tôi, Tội lỗi tôi hằng ở trước mặt tôi. 4 Tôi đã phạm tội cùng Chúa, chỉ cùng một mình Chúa thôi, Và làm điều ác trước mặt Chúa; Hầu cho Chúa được xưng công bình khi Chúa phán, Và được thanh sạch khi Chúa xét đoán. 5 Kìa, tôi sanh ra trong sự gian ác, Mẹ tôi đã hoài thai tôi trong tội lỗi. 6 Nầy, Chúa muốn sự chân thật nơi bề trong; Chúa sẽ làm cho tôi được biết sự khôn ngoan trong nơi bí mật của lòng tôi. 7 Xin hãy lấy chùm kinh giới tẩy sạch tội lỗi tôi, thì tôi sẽ được tinh sạch; Cầu Chúa hãy rửa tôi, thì tôi sẽ nên trắng hơn tuyết, 8 Hãy cho tôi nghe sự vui vẻ mừng rỡ, Để các xương cốt mà Chúa đã bẻ gãy được khoái lạc. 9 Xin Chúa ngảnh mặt khỏi các tội lỗi tôi, Và xóa hết thảy sự gian ác tôi. 10 Đức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch, Và làm cho mới lại trong tôi một thần linh ngay thẳng. 11 Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa. 12 Xin hãy ban lại cho tôi sự vui vẻ về sự cứu rỗi của Chúa, Dùng thần linh sẵn lòng mà nâng đỡ tôi. 13 Bấy giờ tôi sẽ dạy đường lối Chúa cho kẻ vi phạm, Và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa. 14 Hỡi Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi, Xin giải tôi khỏi tội làm đổ huyết, Thì lưỡi tôi sẽ hát ngợi khen sự công bình của Chúa. 15 Chúa ơn, xin mở môi tôi, Rồi miệng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa. 16 Vì Chúa không ưa thích của lễ, bằng vậy, tôi chắc đã dâng; Của lễ thiêu cũng không đẹp lòng Chúa: 17 Của lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm thần đau thương: Đức Chúa Trời ôi! lòng đau thương thống hối Chúa không khinh dể đâu. 18 Cầu xin Chúa hãy làm lành cho Si-ôn tùy ý tốt Ngài; Hãy xây cất các vách tường của Giê-ru-sa-lem. 19 Bấy giờ Chúa sẽ ưa thích các của lễ công bình, Của lễ thiêu, và các con sinh dâng trọn; Bấy giờ người ta sẽ dâng bò đực trên bàn thờ của Chúa".

LỜI MỞ.

1. Thi thiên 51 là một trong bảy Thi thiên của sự ăn năn, hối lỗi (one of seven penitential Psalms).
Các Thi thiên khác gồm: Thi thiên 6, 32, 38, 102, 103,143.
(Thi 51:17) "Của lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm thần đau thương: Đức Chúa Trời ôi! lòng đau thương thống hối Chúa không khinh dể đâu".

(1) Đau thương שָׁבַר [shâbar] (a broken): Đau khổ, kiệt sức, suy sụp.

(a) Nghĩa nguyên thủy: Bị vỡ, nổ tung (burst); thất bại, sụp đổ (break down).
* Làm cho cái gì vỡ toác ra hoặc rời ra một cách đột ngột và dữ dội do sức ép từ bên trong (break suddenly and violently apart by expansion of contents or internal pressure).

(b) Nghĩa đen: Làm nguội lạnh (quench); làm bị thương, làm cho đau (hurt); xé nát (tear); phá tan (smash); phá hủy (destroy).
(Xuất 32:19) "Khi đến gần trại quân, Môi-se thấy bò con và sự nhảy múa, bèn nổi giận, liệng hai bảng chứng khỏi tay mình, bể ra nơi chân núi".
(Ê sai 14:25) "Ta sẽ đánh phá người A-si-ri trong đất ta; sẽ giày đạp nó trên núi ta. Ách nó sẽ cổi khỏi chúng nó; gánh nó sẽ cất khỏi vai chúng nó".
(Sáng 19:9) "Bọn dân chúng nói rằng: Ngươi hãy tránh chỗ khác! Lại tiếp rằng: Người nầy đến đây như kẻ kiều ngụ, lại muốn đoán xét nữa sao! Vậy, thôi! chúng ta sẽ đãi ngươi bạc-tệ hơn hai khách kia. Đoạn, họ lấn ép Lót mạnh quá, và tràn đến đặng phá cửa".
(Lê 6:28) "Nồi đất dùng nấu thịt đó sẽ đập bể đi, nếu nồi nấu bằng đồng thì sẽ cạo và rửa nước cho sạch".
(Giê 49:35) "Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, ta sẽ bẻ cung của Ê-lam, là sức mạnh thứ nhất của nó".

(c) Nghĩa bóng: Đau thương (broken); suy yếu, suy sụp, suy nhược, kiệt sức (break up); gây choáng (shatter).
* Gây ra đau đớn hoặc bị thương (cause pain or injury).
* Gây cho đau đớn tâm thần hoặc gây phiền não, nuối tiếc đối với một người (cause mental pain or distress to a person).
(Thi 51:17) "Của lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm thần đau thương: Đức Chúa Trời ôi! lòng đau thương thống hối Chúa không khinh dể đâu".
(Lu 18:13) "Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!".

(2) Thống hối דָּכָה [dâkâh] (a contrite): Hối lỗi, hối tiếc, ăn năn.

(a) Nghĩa nguyên thủy: Bị ép mạnh, làm vỡ (crushed); nghiền nát (crumble); đập vỡ ra từng mảnh (to beat to pieces).

(b) Nghĩa đen: Sụp đổ, ngã quỵ (collapse); co mình lại (crouch); làm tổn thương (bruise); nhức nhối (sore); hà hiếp (crush).
(Gióp 4:19) "Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi cát, Bị chà nát như loài sâu mọt!".
(Thi 72:4) "Người sẽ đoán xét kẻ khốn cùng của dân, Cứu con cái người thiếu thốn, và chà nát kẻ hà hiếp".
(Thi 94:5) "Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà nát dân sự Ngài, Làm khổ sở cho cơ nghiệp Ngài".
(Châm 22:22) "Chớ bóc lột kẻ nghèo, bởi vì họ nghèo, Cũng đừng hà hiếp người khốn khổ nơi cửa thành".
(Ê sai 53:10) "Đức Giê-hô-va lấy làm vừa ý mà làm tổn thương người, và khiến gặp sự đau ốm. Sau khi đã dâng mạng sống người làm tế chuộc tội, người sẽ thấy dòng dõi mình; những ngày người sẽ thêm dài ra, và ý chỉ Đức Giê-hô-va nhờ tay người được thạnh vượng".

(c) Nghĩa bóng: Chán nản (dejected); buồn bã (sad); thống hối (contrite).
* Cảm giác hối hận hoặc sám hối do làm điều sai trái (feeling remorse or penitence; affected by guilt).
* Cảm giác ân hận và mong muốn một sự chuộc lại các lỗi lầm (regretting and wishing to atone for sins).
* Cảm giác ân hận sâu sắc và đau đớn vì đã làm cái gì sai trái (deep regret for a wrong committed).
(Ê sai 19:10) "Các trụ của Ê-díp-tô đều bị gãy, hết thảy thợ thầy đều có lòng lo".
(Ê sai 57:15) "Đấng cao cả, ở nơi đời đời vô cùng, danh Ngài là Thánh, có phán như vầy: Ta ngự trong nơi cao và thánh, với người có lòng ăn năn đau đớn và khiêm nhường, đặng làm tươi tỉnh thần linh của những kẻ khiêm nhường, và làm tươi tỉnh lòng người ăn năn đau đớn".
(Thi 34:18) "Đức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau thương, Và cứu kẻ nào có tâm hồn thống-hối".
(Thi 51:17) "Của lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm thần đau thương: Đức Chúa Trời ôi! lòng đau thương thống hối Chúa không khinh dể đâu".

2. Cũng giống như các Thi thiên ăn năn khác. Thi thiên 51 xuất phát từ việc Đa vít phạm tội tà dâm cùng Bát sê ba (David' sin with Bathsheba) cùng nổ lực để che đậy tội lỗi nầy, nhưng không có hiệu quả (and his futile attempt to cover it up). Các câu chuyện nầy được chép (II Sa mu ên 11-12).

3. Nếu có chương nào trong Kinh thánh bày tỏ cái giá quá cao để trả cho hành động tội lỗi (the high cost of sinning), thì Thi thiên 51 là một.

4. Các hậu quả mà hành động tội lỗi mang đến như sau:
* Làm thương tổn đến chính mình (Sin hurts the sinner).
* Làm thương tổn đến người khác (Sin hurts others).
* Làm thương tổn đến Đức Chúa Trời (Sin hurts God).

I. TỘI LỖI LÀM THƯƠNG TỔN ĐẾN CHÍNH NGƯỜI PHẠM TỘI (Sin hurts the sinner).

1. Toàn thể con người của Đa vít (David's whole being) đều bị ảnh hưởng bởi tội lỗi của ông.

(1) Mắt (his eyes):
(Thi 51:3) "Vì tôi nhận biết các sự vi phạm tôi, tội lỗi tôi hằng ở trước mặt tôi"

(2) Tâm trí (his mind):
(Thi 51:6) "Nầy, Chúa muốn sự chân thật nơi bề trong; Chúa sẽ làm cho tôi được biết sự khôn ngoan trong nơi bí mật của lòng tôi".

(3) Tai (his ears):
(Thi 51:8) "Hãy cho tôi nghe sự vui vẻ mừng rỡ, Để các xương cốt mà Chúa đã bẻ gãy được khoái lạc".

(4) Lòng (his heart):
(Thi 51:10a) "Đức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch".

(5) Tâm linh (his spirit):
(Thi 51:10b) "... Và làm cho mới lại trong tôi một thần linh ngay thẳng".

(6) Miệng (his mouth):
(Thi 51:13-15) "13 Bấy giờ tôi sẽ dạy đường lối Chúa cho kẻ vi phạm, Và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa. 14 Hỡi Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi, Xin giải tôi khỏi tội làm đổ huyết, Thì lưỡi tôi sẽ hát ngợi khen sự công bình của Chúa. 15 Chúa ơn, xin mở môi tôi, Rồi miệng tôi sẽ truyền ra sự ngợi khen Chúa".

2. Đa vít đã mất sự thông công với Đức Chúa Trời (lost fellowship with God).
(Thi 51:11) "Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa".

3. Đa vít đã mất niềm vui của Chúa (lost the joy of the Lord).
(Thi 51:12) "Xin hãy ban lại cho tôi sự vui vẻ về sự cứu rỗi của Chúa, Dùng thần linh sẵn lòng mà nâng đỡ tôi".

4. Những niềm vui trong tội lỗi có đáng để phải trả giá quá đắc như vậy sao? (Are the pleasures of sin worth paying this great price?).

II. TỘI LỖI LÀM THƯƠNG TỔN NHỮNG NGƯỜI KHÁC (Sin hurts others).

1. Tội lỗi chắc chắn sẽ mang đến những hậu quả vô cùng khủng khiếp cho cuộc sống của những người khác (sin can bring tragic consequences to the lives of others).
(Gia 1:13-16) "13 Chớ có ai đang bị cám dỗ mà nói rằng: Ấy là Đức Chúa Trời cám dỗ tôi; vì Đức Chúa Trời chẳng bị sự ác nào cám dỗ được, và chính Ngài cũng không cám dỗ ai. 14 Nhưng mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình. 15 Đoạn, lòng tư dục cưu mang, sanh ra tội ác; tội ác đã trọn, sanh ra sự chết. 16 Hỡi anh em yêu dấu, chớ tự dối mình".

2. Đặc biệt, nó làm thương tổn đến chính gia đình người phạm tội lẫn người bị hại. Tội lỗi của Đa vít dẫn đến:

(1) Cái chết của chồng Bát sê ba là U ri (Uriah's death).

(2) Rồi đến cái chết của đứa con của Bát sê ba (Bathsheba's baby).

(3) Ta ma con gái của Đa vít (David's lovely daughter) bị chính anh ruột mình là Am môn hãm hiếp (Tanar was violated by her brother Ammon).

(4) Sau đó, Am môn bị chính anh ruột mình là Áp sa lôm giết chết (Ammon was killed by his brother Absalom).

(5) Đến phiên, Áp sa lôm bị Giô áp giết (in turn Absalom was slain by Joab).
(II Sam 12:7-12) "7 Bấy giờ, Na-than nói cùng Đa-vít rằng: Vua là người đó! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Ta đã xức dầu lập ngươi làm vua Y-sơ-ra-ên, ta đã giải cứu ngươi khỏi tay Sau-lơ. 8 Ta cũng ban cho ngươi nhà của chủ ngươi, trao vào tay ngươi các vợ của chủ ngươi, lập ngươi làm vua của nhà Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, và nếu điều đó không đủ, ắt ta sẽ thêm cho ơn khác nữa. 9 Cớ sau ngươi đã khinh bỉ lời của Đức Giê-hô-va, mà làm điều không đẹp lòng Ngài? Ngươi đã dùng gươm giết U-ri, người Hê-tít, lấy vợ nó làm vợ ngươi, còn nó thì ngươi đã giết bởi gươm của dân Am-môn. 10 Nên bây giờ, gươm chẳng hề thôi hủy hoại nhà ngươi, bởi vì ngươi đã khinh ta, cướp vợ U-ri, người Hê-tít, đặng nàng làm vợ ngươi. 11 Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai họa giáng trên ngươi; ta sẽ bắt các vợ ngươi tại trước mắt ngươi trao cho một người lân cận ngươi, nó sẽ làm nhục chúng nó tại nơi bạch nhựt. 12 Vì ngươi đã làm sự kia cách kín nhiệm, nhưng ta sẽ làm việc nầy trước mặt cả Y-sơ-ra-ên và tại nơi bạch nhựt".

3. Những niềm vui trong tội lỗi sẽ qua đi rất nhanh, nhưng người phạm tội sẽ phải trả giá bằng sự ân hận cả đời (is a fleeting moment of sinful pleasure worth a lifetime of sorrow?).

III. TỘI LỖI LÀM THƯƠNG TỔN ĐỨC CHÚA TRỜI (Sin hurts God).

1. Khi chúng ta phạm tội, không những chúng ta làm thương tổn đến chính mình và cũng làm thương tổn đến những người khác (we hurt ourselves and others). Nhưng điều chính yếu (primarily), tội lỗi của chúng ta làm thương tổn đến Đức Chúa Trời.

2. Tội lỗi là:

(1) Chống lại Đức Chúa Trời (against God).
(Thi 51:4a) "Tôi đã phạm tội cùng Chúa, chỉ cùng một mình Chúa thôi, Và làm điều ác trước mặt Chúa"

(2) Làm dơ bẩn chúng ta (makes us dirty).
(Thi 51:2) "Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian ác, Và làm tôi được thanh khiết về tội lỗi tôi".
(Thi 51:7) "Xin hãy lấy chùm kinh giới tẩy sạch tội lỗi tôi, thì tôi sẽ được tinh sạch; Cầu Chúa hãy rửa tôi, thì tôi sẽ nên trắng hơn tuyết".

(3) Chống lại luật thánh khiết của Đức Chúa Trời (against God's holy law).
(Thi 51:4) "Tôi đã phạm tội cùng Chúa, chỉ cùng một mình Chúa thôi, Và làm điều ác trước mặt Chúa; Hầu cho Chúa được xưng công bình khi Chúa phán, Và được thanh sạch khi Chúa xét đoán".
(Rô 3:3-4) "3 Mà làm sao! nếu một vài người trong bọn họ không thành tín, thì sự không thành tín của họ có làm cho sự thành tín của Đức Chúa Trời ra hư không sao? chẳng hề như vậy! Thà xưng Đức Chúa Trời là thật và loài người là giả dối, như có chép rằng: Ấy vậy Chúa sẽ được xưng công bình trong lời phán của Ngài, Và sẽ được thắng khi chịu xét đoán".

3. Nếu chúng ta muốn biết tội lỗi làm đau lòng Đức Chúa Trời như thế nào thì hãy đi đến đồi Gô gô tha và nhìn con Đức Chúa Trời chết vì tội của toàn thể nhân loại (see His Son dying for the sins of the world).
Đức Chúa Trời là tình yêu và những tội lỗi do lòng ích kỷ của chúng ta làm tan nát trái tim Ngài (God is love, and our selfish sins break His heart).
(Ê sai 53:5) "Nhưng người đã vì tội lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian ác chúng ta mà bị thương. Bởi sự sửa phạt người chịu chúng ta được bình an, bởi lằn roi người chúng ta được lành bịnh".

KẾT.

1. Đức Chúa Trời rất nhân từ (merciful), ân điển (gracious), và tha thứ (forgives) mỗi khi chúng ta chạy đến Ngài với lòng ăn năn (repentance) và đức tin (faith).
(Ê sai 1:18) "Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện luận cùng nhau. Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên".
(I Giăng 1:9) "Còn nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành tín công bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi điều gian ác".

2. Đa vít đã không muốn có một sự tha thứ rẻ tiền (cheap forgiveness). Ông đã đến với Đức Chúa Trời với trái tim tan vỡ (with a broken heart).
(Thi 51:16-17) "16 Vì Chúa không ưa thích của lễ, bằng vậy, tôi chắc đã dâng; Của lễ thiêu cũng không đẹp lòng Chúa: 17 Của lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời, ấy là tâm thần đau thương: Đức Chúa Trời ôi! lòng đau thương thống hối Chúa không khinh dể đâu".