(Thi 38:1-22) "1 Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà quở trách tôi, Cũng đừng nóng giận mà sửa phạt tôi. 2 Vì các mũi tên Chúa gắm mình tôi, Và tay Chúa đè nặng trên tôi. 3 Bởi cơn giận Chúa, thịt tôi chẳng nơi nào lành; Tại cớ tội lỗi tôi, xương cốt tôi chẳng được an nghỉ. 4 Vì sự gian ác tôi vượt qua đầu tôi; Nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng. 5 Tại cớ khờ dại tôi, Các vết thương tôi thối tha và chảy lở. 6 Tôi bị đau đớn và khòm cúp xuống; Trọn ngày tôi đi buồn thảm; 7 Vì có lửa hừng thiêu đốt cật tôi, Và thịt tôi chẳng nơi nào lành. 8 Tôi mệt nhọc và rêm nhiều quá, Tôi la hét vì cớ lòng tôi bồn chồn. 9 Chúa ôi! các sự ao ước tôi đều ở trước mặt Chúa, Sự rên siếc tôi chẳng giấu Chúa. 10 Lòng tôi hồi hộp, sức tôi mỏn đi; Sự sáng mắt tôi cũng thiếu mất nữa. 11 Các người thương tôi và những bạn tôi đều đứng xa tôi, Còn bà con tôi ở cách xa tôi. 12 Những kẻ tìm giết mạng sống tôi gài bẫy tôi, Kẻ tìm hại tôi nói điều dữ, Và trọn ngày toan sự phỉnh gạt. 13 Nhưng tôi như kẻ điếc, không nghe chi, Như người câm, không mở miệng. 14 Tôi đã trở nên như người không nghe, Như người chẳng có lời đối lại ở trong miệng mình. 15 Vì, Đức Giê-hô-va ôi! tôi để lòng trông cậy nơi Ngài, Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời tôi, Chúa sẽ đáp lại; 16 Vì tôi có nói rằng: Nguyện chúng nó chớ mừng rỡ vì cớ tôi! Khi chân tôi xiêu tó, chúng nó dấy lên cách kiêu ngạo cùng tôi. 17 Tôi gần sa ngã, Nỗi đau đớn vẫn ở trước mặt tôi; 18 Vì tôi sẽ xưng gian ác tôi ra, Tôi buồn rầu vì tội lỗi tôi. 19 Nhưng kẻ thù nghịch tôi còn sống và mạnh, Các kẻ ghét tôi vô cớ thì nhiều; 20 Còn những kẻ lấy dữ trả lành Cũng là cừu địch tôi, bởi vì tôi theo điều lành. 21 Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ lìa bỏ tôi. Đức Chúa Trời tôi ôi! xin chớ cách xa tôi. 22 Chúa ôi! Chúa là sự cứu rỗi tôi, Hãy mau mau đến tiếp trợ tôi".


LỜI MỞ.


- Thi thiên 38 là một trong ba thi thiên đề cập đến sự ăn năn (Thi thiên 6, Thi thiên 38, Thi thiên 51).
- Thi thiên ăn năn nầy (the Penitential Psalm) bày tỏ cho bạn biết các điều sẽ xảy đến khi bạn phạm tội (it reveals what happens to you when you sin).


I. ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI LÀM (What God does) (38:1-2).


(Thi 38:1-2) "1 Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà quở trách tôi, Cũng đừng nóng giận mà sửa phạt tôi. 2 Vì các mũi tên Chúa gắm mình tôi, Và tay Chúa đè nặng trên tôi".


1. Sửa phạt יָסַר [yâcar] (chasten): Được xử dụng với hai thái cực đối lập trong ý nghĩa phổ quát (used with two general poles of meaning) vừa hình phạt mà vừa dạy dỗ (chastening and instructing).
* Trừng phạt ai (punish) để sửa chữa hoặc để uốn nắn (correct).

* Đưa ai vào kỷ luật (discipline) để hướng dẫn hoặc dạy dỗ (instruct / teach).
(Lê 26:18) "Nếu đến đỗi vậy mà các ngươi không khứng nghe ta, ta sẽ vì cớ tội phạm, thêm gấp bảy lần đặng sửa phạt các ngươi".
(Lê 26:23) "Dẫu đến những việc ấy mà các ngươi cứ không phục sự sửa phạt ta, cứ phản đối cùng ta".
(Giê 46:28) "Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Gia-cốp tôi tớ ta, ngươi chớ sợ, vì ta ở cùng ngươi. Ta sẽ diệt hết các nước mà ta đã đuổi ngươi đến; còn ngươi, thì ta không diệt hết đâu, nhưng sẽ sửa trị ngươi cách chừng mực, và không thể nào không phạt ngươi".
(Thi 94:12) "Hỡi Đức Giê-hô-va, phước cho người nào Ngài sửa phạt, Và dạy luật pháp Ngài cho".
(Thi 118:18) "Đức Giê-hô-va đã sửa phạt tôi cách nghiêm trang. Nhưng không phó tôi vào sự chết".


2. Đức Chúa Trời yêu bạn nhiều lắm, nên không muốn bạn phạm tội để phải bị sửa phạt (God loves you too much to allow you to sin and get away with it)

3. Nếu bạn không vâng lời (If you disobey).
(1) Trước hết, Ngài sẽ quở trách bạn (first He will rebuke you).
(2) Sau đó, Ngài sẽ sửa phạt bạn (and then chasten you).
(a) Hoặc, Ngài sẽ dùng cung tên bắn bạn từ đằng xa (He will shoot His arrows from a distance). Các mũi tên là một hình ảnh ẩn dụ sống động (a vivid metaphor) cho "những cú đánh" của Đức Chúa Trời (God's blows) khiến bạn đau đớn.
(Gióp 6:4) "Bởi vì các tên của Đấng Toàn năng trúng nhằm tôi; Tâm hồn tôi uống nọc độc của tên ấy; Sự kinh khiếp của Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi".
(Ca 3:12-13) "12 Ngài đã giương cung và chọn ta làm tròng cho tên Ngài. 13 Ngài đã khiến tên trong bao Ngài vào trái cật ta".
(Ê xê 5:16) "Ta sẽ bắn trên chúng nó những tên độc của sự đói kém làm cho chết, mà ta sẽ bắn để hủy diệt các ngươi; ta sẽ thêm sự đói kém trên các ngươi, và sẽ bẻ gậy bánh của các ngươi đi".
(b) Hoặc, Ngài đến gần hơn và tay Ngài đè nặng trên bạn (or come closer and put His hand on you). "Tay Chúa đè nặng trên tôi" nói về một sự rối loạn cảm xúc (speak of mere emotional disturbance) do hậu quả của tình trạng tội lỗi bị giấu kín (by suppressed guilt).


4. Đức Chúa Trời quở trách và sửa phạt bạn để nhắc nhở bạn biết rằng Ngài không hài lòng (let you know that He is displeased).


II. ĐIỀU TỘI LỖI LÀM (What sin does) (38:3-10).


1. Đa vít đã chịu đau đớn rất nhiều từ bịnh tật (suffered from sickness) bởi cớ tội lỗi của ông.
(Thi 32:3-5) "3 Khi tôi nín lặng, các xương cốt tôi tiêu-tàn, Và tôi rên siếc trọn ngày; 4 Vì ngày và đêm tay Chúa đè nặng trên tôi; Nước bổ thân tôi tiêu hao như bởi khô hạn mùa hè. 5 Tôi đã thú tội cùng Chúa, không giấu gian ác tôi; Tôi nói: Tôi sẽ xưng các sự vi phạm tôi cùng Đức Giê-hô-va; Còn Chúa tha tội ác của tôi.

2. Đa vít đã:
(1) Mang lấy một gánh nặng (He carried a heavy burden) và ông bị đè bẹp dưới sức nặng của gánh nặng ấy (and was crushed under it). Ông than thở và mệt mỏi (He sighed and panted).
(Thi 38:3-8) "3 Bởi cơn giận Chúa, thịt tôi chẳng nơi nào lành; Tại cớ tội lỗi tôi, xương cốt tôi chẳng được an nghỉ. 4 Vì sự gian ác tôi vượt qua đầu tôi; Nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng. 5 Tại cớ khờ dại tôi, Các vết thương tôi thối tha và chảy lở. 6 Tôi bị đau đớn và khòm cúp xuống; Trọn ngày tôi đi buồn thảm; 7 Vì có lửa hừng thiêu đốt cật tôi, Và thịt tôi chẳng nơi nào lành. 8 Tôi mệt nhọc và rêm nhiều quá, Tôi la hét vì cớ lòng tôi bồn chồn".
(2) Và rất muốn thoát khỏi (ready to quit).
(Thi 38:9-10) "9 Chúa ôi! các sự ao ước tôi đều ở trước mặt Chúa, Sự rên siếc tôi chẳng giấu Chúa. 10 Lòng tôi hồi hộp, sức tôi mỏn đi; Sự sáng mắt tôi cũng thiếu mất nữa".


3. Tội lỗi đến như một người bạn để cám dỗ bạn phạm tội (sin comes as a friend to entice you). Nhưng sau đó đã trở thành "ông chủ" để biến bạn thành "tên nô lệ" (and then becomes a master to enslave you).


III. ĐIỀU CON NGƯỜI LÀM (What people do) (38:11-14).


1. Tội lỗi dựng một bức tường giữa bạn và những người thân có thể giúp đỡ bạn (sin puts a wall between you and those who can help you).
(Thi 38:11) "Các người thương tôi và những bạn tôi đều đứng xa tôi, Còn bà con tôi ở cách xa tôi".

2. Nhưng nó xây một cây cầu nối liền giữa bạn với những người muốn lợi dụng và làm đau đớn bạn (but it builds a bridge between you and those who want to exploit you and hurt you).
(Thi 38:12-14) "12 Những kẻ tìm giết mạng sống tôi gài bẫy tôi, Kẻ tìm hại tôi nói điều dữ, Và trọn ngày toan sự phỉnh gạt. 13 Nhưng tôi như kẻ điếc, không nghe chi, Như người câm, không mở miệng. 14 Tôi đã trở nên như người không nghe, Như người chẳng có lời đối lại ở trong miệng mình".


IV. ĐIỀU MÀ TỘI NHÂN PHẢI LÀM (What the sinner must do) (38:15-22).

1. Chỉ có một hy vọng duy nhất cho tội nhân là:
(1) Hãy xưng tội (confess sin).
(Thi 38:18,21-22) "Vì tôi sẽ xưng gian ác tôi ra, Tôi buồn rầu vì tội lỗi tôi...21 Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ lìa bỏ tôi. Đức Chúa Trời tôi ôi! xin chớ cách xa tôi. 22 Chúa ôi! Chúa là sự cứu rỗi tôi, Hãy mau mau đến tiếp trợ tôi".
(2) Hãy cầu xin sự thương xót của Đức Chúa Trời (cry out to God for mercy).
(Thi 38:15) "15 Vì, Đức Giê-hô-va ôi! tôi để lòng trông cậy nơi Ngài, Hỡi Chúa là Đức Chúa Trời tôi, Chúa sẽ đáp lại... 21 Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ lìa bỏ tôi. Đức Chúa Trời tôi ôi! xin chớ cách xa tôi. 22 Chúa ôi! Chúa là sự cứu rỗi tôi, Hãy mau mau đến tiếp trợ tôi".

2. Đức Chúa Trời hứa sẽ tha tội cho bạn (God promises to forgive). Do đó, hãy tin vào lời hứa của Ngài.
(Thi 32:5) "Tôi đã thú tội cùng Chúa, không giấu gian ác tôi; Tôi nói: Tôi sẽ xưng các sự vi phạm tôi cùng Đức Giê-hô-va; Còn Chúa tha tội ác của tôi".
(Châm 28:13) "Người nào giấu tội lỗi mình sẽ không được may mắn; Nhưng ai xưng nó ra và lìa bỏ nó sẽ được thương xót".
(I Giăng 1:9) "Còn nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành tín công bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi điều gian ác".


Mục Sư Trương Hoàng Ứng